Szakfordítás
10 pytań · dwie minuty
1. W opisie technologicznym z branży spożywczej trafiasz na nazwę procesu, której nie znasz w żadnym z języków. Co robisz?
2. Klient z branży budowlanej zamawia przekład dokumentacji przetargowej pełnej skrótów norm i jednostek. Jak pracujesz?
3. Dostajesz do przekładu opis patentowy wynalazku z chemii tworzyw. Jak się przygotowujesz?
4. Specjalista od maszyn, którego pytasz o termin, odpowiada żargonem z hali produkcyjnej. Jak to wykorzystujesz?
5. Dostajesz do przekładu dokument techniczny, w którym pojęcia mają ściśle określone znaczenie, zdefiniowane na jego początku. Jak pracujesz?
6. Zdanie w tekście z dziedziny energetyki jest w oryginale technicznie niejednoznaczne. Jak postępujesz?
7. Jak poszerzasz wiedzę w dziedzinie, z której najczęściej tłumaczysz?
8. Na spotkaniu z działem technicznym klienta masz omówić listę wątpliwych terminów. Jak się przygotowujesz?
9. Który rodzaj zlecenia najbardziej Cię przyciąga?
10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów podyplomowych „Tłumaczenia specjalistyczne”?